1
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
[موسيقى مكثفة]
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
لذلك تريد أن تعرف ماذا
انها مثل في مدرستي الثانوية؟
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
[ثرثرة غير واضحة]
4
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
(جيمي يروي)
حسنًا، الحقيقة هي
5
00:00:38,037 --> 00:00:41,708
لا يوجد شخص واحد في
هذا المكان يستحق التذكر.
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,629
كما ترى،
الناس هنا مزيفون
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,799
حتى يلتزموا
نقرات لإخفائه.
8
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
يتم علاج الرجم
9
00:00:51,968 --> 00:00:55,054
الطلاب المكرمين
خائفون، ولاعبو الاسطوانات..
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,349
حسنًا...إنهم لاعبو الاسطوانات يا رجل.
11
00:00:59,225 --> 00:01:00,518
ستبلغ ذروتها عند 17
12
00:01:00,602 --> 00:01:01,936
وخاصتهم
صديقات المشجعات
13
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
سوف يكون سمينًا
ووحيدًا بحلول عمر 21 عامًا.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
الخاسرون!
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
الجميع هنا خاسر
16
00:01:11,654 --> 00:01:13,323
والحقيقة هي
17
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
كل يوم لدي
أن يأتي إلى هذه المدرسة..
18
00:01:16,409 --> 00:01:18,787
... هو يوم واحد أقل
لا بد لي من العودة.
19
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
ها نحن.
20
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
[موسيقى مكثفة]
21
00:01:30,089 --> 00:01:33,009
[ثرثرة غير واضحة]
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
[موسيقى مكثفة]
23
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
[تنهدات]
24
00:01:51,110 --> 00:01:54,697
(روس)
'مهلا! سمعت ما قلته
على كبسولة الزمن."
25
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
أنظر يا روس..
26
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
[آهات]
27
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
(روس)
«خزانة جميلة أيها الخاسر».
28
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
[موسيقى مكثفة]
29
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
[طلقة نارية]
30
00:02:27,605 --> 00:02:30,191
[صراخ]
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
اتصل بالرقم 9-1-1.
32
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
الكود الأحمر، الكود الأحمر.
هذه ليست تدريبات.
33
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
"جميع الطلاب
إلى منطقة تأمين محددة.
34
00:02:49,627 --> 00:02:51,337
"هذا رمز أحمر."
35
00:02:51,421 --> 00:02:53,089
(الفم على الشريط)
"إنه يسدد الكرة ويسجل!"
36
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
"لقد سقطت الغربان بمقدار واحد."
37
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
(تيرنر)
"كرر." هذا هو الرمز الأحمر.
38
00:02:56,676 --> 00:02:58,928
"من فضلك اذهب إلى."
منطقة تأمين محددة"
39
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
"أو الخروج
المدرسة على الفور."
40
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
بيتون؟
41
00:03:10,148 --> 00:03:11,190
بيتون!
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
بيتون!
43
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
[ثرثرة غير واضحة]
44
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
ماذا بحق الجحيم؟
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
شخص ما لديه مسدس في الداخل،
وهم يطلقون النار.
46
00:03:23,536 --> 00:03:25,246
- هالي!
- يا إلهي.
47
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
عاد الجميع إلى الحافلة!
48
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
لقد فقدت بيتون.
لا أعرف أين هي.
49
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
لقد كانت هناك، وأطلقت النار
ذهبت، والآن ذهبت.
50
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
ينظر. انتظر.
تم إطلاق النار على بيتون؟
51
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
لا، لا أعرف.
لقد كانت خلفي مباشرة.
52
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
- كنا بالمكتبة.
- هالي في مركز الدروس الخصوصية.
53
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
جميع الطلاب،
في الحافلة! كود أحمر!
54
00:03:38,217 --> 00:03:40,553
'الآن! دعونا نتحرك!
تعال!'
55
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
ناثان، احصل على مؤخرتك
على تلك الحافلة.
56
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
- حصلت عليه، مدرب.
- لوقا!
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
بروك، سأعود حالا.
58
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
ناثان!
59
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
الأولاد؟
60
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
"الأولاد؟"
61
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
ابتعد عني يا رجل.
62
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
هالي في الداخل.
63
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
ناثان!
64
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
لوكاس!
65
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
لوكاس!
66
00:04:05,244 --> 00:04:06,829
بروك، اركبي الحافلة.
67
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
قيادة، قيادة. اذهب، اذهب!
68
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
[موسيقى الآلات]
69
00:04:24,263 --> 00:04:26,975
حسنًا، الجميع فقط
البقاء أسفل والبقاء هادئا.
70
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
نحن آمنون هنا.
71
00:04:36,275 --> 00:04:39,237
[موسيقى مكثفة]
72
00:04:54,335 --> 00:04:57,088
[صفارات الإنذار نحيب]
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
- هل لديك خطة؟
- نعم.
74
00:05:02,844 --> 00:05:05,013
سأذهب إلى مركز الدروس الخصوصية
وأنا سأحصل على هالي.
75
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
- ماذا تفعل؟
- الخطة سيئة.
76
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
- هل حصلت على واحدة أفضل؟
- نعم.
77
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
نلتفت وندع
الشرطة تتعامل مع هذا.
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
الشرطة سوف تنتظر
وخطة اللعبة.
79
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
يفعلون ذلك دائما.
80
00:05:15,982 --> 00:05:17,316
وماذا؟
81
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
أنت ستوقف رصاصة
بمضرب بيسبول؟
82
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
مهلا، ناثان، ناثان،
شخص ما لديه بندقية هنا.
83
00:05:23,281 --> 00:05:26,409
لوكاس، أعرف ذلك، حسنًا؟
أعلم أن هذا غبي.
84
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
ولكن ماذا لو كان هناك شيء
يحدث لهالي، هاه؟
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
'ماذا لو ابتعدنا
ويحدث شيء لهالي؟
86
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
هل ستفعل
العيش مع ذلك؟
87
00:05:32,665 --> 00:05:34,709
معظم الأبطال
ماتوا، نيت.
88
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
إنها هالي، لوكاس.
89
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
(ماركوس)
"نحن بحاجة للخروج من هنا."
90
00:05:42,633 --> 00:05:46,262
لا، علينا أن نبقى في مكاننا.
إنه الإجراء، الإغلاق.
91
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
علينا أن ننتظر
حتى يصبح آمنا.
92
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
و-وأنا أقول
الإغلاق هو حماقة.
93
00:05:50,016 --> 00:05:51,100
إذا كان أي شخص هناك
هو طالب
94
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
إنهم يعرفون أين نحن.
95
00:05:52,351 --> 00:05:53,853
ماذا عن النوافذ؟
96
00:05:53,936 --> 00:05:55,646
أعني أننا يمكن أن نفترق
النوافذ والخروج.
97
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
لا، هذا، إنه فقط
يذهب إلى الفناء.
98
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
انها مغلقة.
انها فقط للضوء.
99
00:05:59,358 --> 00:06:01,694
نعم، علاوة على ذلك، وصلنا
لكسر جميع النوافذ
100
00:06:01,778 --> 00:06:03,362
كل ما نقوم به هو الرسم
الاهتمام بأنفسنا.
101
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
وأنت لا تفكر
الباب المغلق سيخبرنا
102
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
مهما كان النفسي خارجا
هناك أننا هنا؟
103
00:06:07,283 --> 00:06:09,243
(جيمي)
"لماذا تسميه مختل عقليا؟"
104
00:06:13,039 --> 00:06:15,666
شيء لتفعله معهم
تحاول قتلنا جميعاً أيها السمين
105
00:06:20,338 --> 00:06:21,839
انظر، هناك دماء.
106
00:06:25,384 --> 00:06:27,261
نيت، يمكن أن يكون بيتون.
107
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
أنت لا تعرف ذلك.
108
00:06:29,013 --> 00:06:30,306
حسنًا، إنه شخص ما.
109
00:06:30,389 --> 00:06:32,308
أبواب المكتبة
لا تقفل. انها ليست آمنة.
110
00:06:32,391 --> 00:06:34,602
لوكاس، لقد
للعثور على هالي.
111
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
أنا أعرف.
112
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
تمام.
113
00:06:41,776 --> 00:06:42,860
ناثان..
114
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
نعم. أنت أيضا يا رجل.
115
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
[طقطقة الزجاج]
116
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
[صرير الخشب]
117
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
[موسيقى مكثفة]
118
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
[تستمر الموسيقى]
119
00:07:41,878 --> 00:07:43,337
[جلجل]
120
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
آه!
121
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
بيتون.
مهلا، مهلا، لا بأس.
122
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
آه، رجلي!
123
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
لقد تعرضت للقطع بواسطة بعض الزجاج.
124
00:07:59,478 --> 00:08:01,772
لوكاس، لقد فقدت بروك.
أنا آسف.
125
00:08:01,856 --> 00:08:04,692
إنها بخير. إنها بخير.
لكن حسنًا، أنت لست كذلك.
126
00:08:04,775 --> 00:08:07,028
أم، أوه، علينا أن نصل إليك
في مكان آمن. تعال.
127
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
لا، لا أستطيع.
لا أستطيع المشي. حاولت.
128
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
تمام.
129
00:08:14,493 --> 00:08:17,121
- تمام.
- لا، لا تتركني، من فضلك.
130
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
لا، انظر، انظر، مهلاً، سأفعل
اذهب واغلق المدخل، حسنًا؟
131
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
سوف...سنختبئ فقط..
132
00:08:22,919 --> 00:08:25,504
...حسنا، انتظر
هذا خارجا، حسنا؟
133
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
- استمع لي، حسنا؟
- مم هم.
134
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
أنا لا أغادر
أنت يا بيتون.
135
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
أنا لن.
136
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
لن أفعل، حسنًا؟
137
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
[خطوات تقترب]
138
00:08:49,111 --> 00:08:51,239
- الفم!
- المتأنق، ماذا يحدث؟
139
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
الفم، ما أنت
تفعل هنا؟
140
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
- كنت في--
- صه!
141
00:08:56,535 --> 00:08:57,453
على ما يرام.
142
00:08:57,536 --> 00:08:58,955
لقد كنت في غرفة AV
وأخرج
143
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
وانها مثل
"فجر الموتى".
144
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
أيها الفم، لا تقل "ميت".
145
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
لقد حصل شخص ما
مسدس في المدرسة.
146
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
- ماذا؟
- نعم.
147
00:09:05,711 --> 00:09:06,754
علينا أن نحصل على
من هنا.
148
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
نعم، لقد حصلت
للخروج من هنا.
149
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
يجب أن أذهب لإحضار هالي.
150
00:09:14,553 --> 00:09:15,846
سأبقى معك.
151
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
- دعنا نذهب.
- تمام.
152
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
لا توجد إشارة.
153
00:09:24,772 --> 00:09:26,691
جميع الدوائر مشغولة
154
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
[يطرق]
155
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
- إنه ناثان.
- مستحيل.
156
00:09:39,203 --> 00:09:41,080
- لا نعرف أنه هو.
- لا، إنها رخصة قيادته.
157
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
فكيف تعرف
أن شخصا ما لم يفعل ذلك
158
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
قتله وأخذ هويته؟
159
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
حسنا، أنت واحد
وقال أن هذا هو تأمين
160
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
كل رجل لنفسه.
161
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
- لا يمكنها أن تتركه هناك.
- لا تفتحه.
162
00:09:50,756 --> 00:09:53,301
- لا تفتح هذا الباب.
- اسكت. اسكت.
163
00:09:53,384 --> 00:09:54,510
دعني فقط..
164
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
دائما..
165
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
(ناثان)
"وإلى الأبد."
166
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
[تنهدات]
167
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
- إنه هو.
- مستحيل.
168
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
ابتعد عن الباب.
169
00:10:04,603 --> 00:10:06,897
انظر، إذا قالت أنه هو،
إنه هو. افتح الباب.
170
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
يا إلهي، تعال هنا.
أنت بخير؟
171
00:10:11,360 --> 00:10:12,862
نعم. ماذا يحدث
هناك؟
172
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
أنا لا أعرف، ولكن نحن
الخروج من هنا، حسنا؟
173
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
كل واحد منا. دعنا نذهب.
174
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
(جيمي)
"لا تفعل."
175
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
[موسيقى مكثفة]
177
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
ابتعد عن الباب.
178
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
- جيمي؟
- افعلها يا فم!
179
00:10:37,345 --> 00:10:38,637
حسنًا، حسنًا.
فقط أهدأ.
180
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
الجميع، ابتعدوا
من الباب.
181
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
- أوه، جيمي، ماذا فعلت؟
- التراجع، المهارات.
182
00:10:43,309 --> 00:10:44,852
(المهارات)
"أو ماذا، هل ستطلق النار علي؟"
183
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
- لقد كنا أصدقاء، يا كلب.
- نعم، كان كذلك.
184
00:10:47,646 --> 00:10:49,649
(المهارات)
'إذن الأمر هكذا؟
حسنا، حسنا.
185
00:10:49,732 --> 00:10:50,983
جيم، لا يمكنك أن تفعل هذا.
186
00:10:51,067 --> 00:10:52,526
لقد فات الأوان قليلا
لذلك، الفم.
187
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
- لا أستطيع أن أكون هنا.
- أنظر يا رجل، فقط دعنا نذهب.
188
00:10:54,987 --> 00:10:56,155
أنا آسف لأنني اتصلت
أنت "الحمار السمين".
189
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
لقد فات الأوان قليلا
لذلك أيضا.
190
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
ماذا عنك أيها البطل؟
191
00:11:02,161 --> 00:11:03,287
أنت خائف؟
192
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
نعم، أنا خائف.
193
00:11:06,665 --> 00:11:08,876
جيد.
مرحبا بكم في عالمي.
194
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
على ما يرام.
195
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
حسنا، هذا هو ما
سنفعل.
196
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
سوف تقوم بشريط خط
أسفل وسط الغرفة.
197
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
استمر!
198
00:11:23,349 --> 00:11:25,267
لماذا تفعل هذا؟
199
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
أنت آبي براون، أليس كذلك؟
200
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
ما اسمي؟
201
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
جي جيم؟
202
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
اسمي الكامل.
203
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
تعال!
من أنا؟
204
00:11:34,485 --> 00:11:35,569
لا أعرف.
205
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
إنه الرجل
من كبسولة الزمن.
206
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
جيمي إدواردز.
207
00:11:39,156 --> 00:11:42,743
أنت جيمي إدواردز،
وأنت رجل جيد
208
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
وأنت أفضل
من هذا.
209
00:11:44,578 --> 00:11:47,623
فقط-فقط اصمت! جميعكم،
فقط اصمت واجلس!
210
00:11:47,706 --> 00:11:51,001
(هالي)
"جيمي، سبعة رهائن في."
مركز المعلم؟ هذا ليس أنت.
211
00:11:51,085 --> 00:11:52,211
ماذا تفعل؟
ماذا يوجد في جيبك؟
212
00:11:52,294 --> 00:11:53,587
- لا شئ.
- ماذا يوجد في جيبك؟
213
00:11:53,671 --> 00:11:55,172
حسنًا، توقف عن الإشارة
البندقية تجاهها، حسنًا؟
214
00:11:55,256 --> 00:11:57,633
- إنه هاتفي فقط، حسنًا؟
- أعطها لي! رميها هنا.
215
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
اوه هالي.
216
00:12:04,598 --> 00:12:06,684
اعتدت أن أحبك.
217
00:12:06,767 --> 00:12:09,854
مرحبا، 9-1-1؟
هنا، هنا هو الشيء.
218
00:12:09,937 --> 00:12:13,315
إذا جاء أي شخص حتى
قريب من هذه المدرسة عن بعد
219
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
نبدأ في إطلاق النار على الطلاب.
220
00:12:15,568 --> 00:12:16,861
هل تسمعني؟
221
00:12:16,944 --> 00:12:19,864
أتيت إلى هنا،
أطفالك يموتون.
222
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
حسنًا، أريد الجميع
الهواتف المحمولة! دعنا نذهب.
223
00:12:24,910 --> 00:12:27,705
وأنت يا سيدة رذاذ الفلفل،
دحرجها هنا.
224
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
ومضرب البيسبول أيضاً.
تعال!
225
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
أين هاتفك يا (سكوت)؟
226
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
أنا لا أفعل ذلك
احصل عليه معي.
227
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
يمكنك التحقق
لي إذا كنت تريد.
228
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
فقط قم بربط الخط.
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
(دان)
"أنت تمزح معي، أليس كذلك؟"
230
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
كيف يمكن بحق الجحيم
طفل مجرد الفالس في
231
00:12:51,228 --> 00:12:52,688
مدرسة ثانوية مع مسدس؟
232
00:12:52,771 --> 00:12:54,899
أين الجحيم هو الأمن ،
أجهزة الكشف عن المعادن؟
233
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
حراس الأمن
احمل العصي الليلية، دان.
234
00:12:57,151 --> 00:12:58,736
المسدسات تخيف الناس.
235
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
إنهم بحاجة إلى احتمال
سبب لزعزعة طفل
236
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
لأن الله لا سمح
نحن ننتهك حقوقهم.
237
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
وبقدر ما
أجهزة الكشف عن المعادن تذهب
238
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
مجلس المدرسة الذي أعتقد
أنت موجود، صوتت ضدهم.
239
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
صوتوا ضدهم؟ لماذا؟
240
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
لأنهم يصنعون
المدرسة تبدو غير آمنة.
241
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
حصلت على 9-1-1
تحديد ممكن
242
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
على أحد مطلقي النار.
243
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
(مريم)
«جيمي إدواردز؟»
244
00:13:16,795 --> 00:13:20,132
فيليب؟
فيليب ريدج؟
245
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
انظر، أنا فقط أريد
للذهاب إلى المنزل، حسنا؟
246
00:13:22,134 --> 00:13:23,719
ليس بدون أحد الوالدين.
247
00:13:23,802 --> 00:13:25,721
لكن والدي
لا تعيش هنا.
248
00:13:25,804 --> 00:13:27,681
ثم أعتقد
عليك أن تكون هنا لفترة من الوقت.
249
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
هيا يا لوكاس.
250
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
(مريم)
«جيمي إدواردز؟»
251
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
- ماري إدواردز؟
- نعم.
252
00:13:35,856 --> 00:13:37,316
هل ستأتي
معي من فضلك؟
253
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
هل ابني بخير؟
254
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
من فضلك فقط
تعال معي، سيدتي.
255
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
[أنين]
256
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
(بيتون)
"يا الله!"
257
00:13:51,997 --> 00:13:53,374
أنت تنزف
جيد جدًا.
258
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
سيكون لدينا
لممارسة بعض الضغوط عليه.
259
00:13:56,877 --> 00:13:59,421
لوك، لقد كان صديقك.
260
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
الواحد من
كبسولة الزمن.
261
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
كان لديه البندقية.
262
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
لكنه لم يفعل
تبدو شريرة أو غاضبة.
263
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
لقد بدا خائفا فقط.
264
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
[رنين الهواتف المحمولة]
265
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
حسنًا، لا أحد
يعبر هذا الخط.
266
00:14:23,696 --> 00:14:26,824
'إذا كان أي شخص
لا...فقط لا تفعل.'
267
00:14:26,907 --> 00:14:29,785
أم ماذا يا جيم؟
هل حقا ستفعل ذلك؟
268
00:14:29,868 --> 00:14:32,705
- هل ستطلق النار علينا؟
- لا تتحدث معي، هيلي.
269
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
لأنني لا أعتقد
أنك سوف تفعل ذلك.
270
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
يمين. متى يكون الأخير
الوقت الذي توقفنا فيه؟
271
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
أنت بنفس السوء
كأفضل صديق لي، ماوث
272
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
الذي فجرني تماما!
273
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
أنت لا تريد
لفعل أي شيء.
274
00:14:43,090 --> 00:14:46,427
قل لنفسك ذلك، ولكن أنت
تغيرت وأنت تعرف ذلك.
275
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
لقد أصبحت مثل
الباقي منهم.
276
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
لا تفعل ذلك.
277
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
لا تجعله يشعر
مذنب لأنه عاش حياته.
278
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
هذا ليس خطأه.
279
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
- وهذا هو خطأك.
- لا، إنه خطأك.
280
00:14:58,606 --> 00:15:01,191
"أنت تعتقد."
هذا ما أردت؟
281
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
أو هل تعتقد أنني حصلت
حتى اليوم وأراد هذا؟
282
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
أردت فقط أن يتوقف.
283
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
هذا نوع من العبث،
هاه مهارات ؟
284
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
إنه أكثر من
"نوع من" الكلب. لريال مدريد.
285
00:15:14,830 --> 00:15:17,416
(ماركوس)
"يمكننا أن نشحن."
أنت، هل تعلم؟
286
00:15:17,499 --> 00:15:21,337
إذا اتهمناك جميعًا مرة واحدة،
مستحيل أن تطلق النار علينا جميعاً
287
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
نعم، ربما كنت
الحق ولكن..
288
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
…من سيكون الأول؟
289
00:15:26,967 --> 00:15:29,720
الى جانب ذلك حتى
إذا تجاوزتني
290
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
سوف يحصل عليك الآخرون.
291
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
(هالي)
«هل هناك آخرون يا جيم؟»
292
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
(ناثان)
"لا، لا، لا."
293
00:15:34,683 --> 00:15:37,353
كنت هناك.
إنه أنت فقط.
294
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
هل تعتقد ذلك؟
295
00:15:39,188 --> 00:15:41,565
أنت تعتقد حقا
أنا الوحيد؟
296
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
ثم اسأل نفسك هذا.
297
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
هل تعاملت مع شخص ما من أي وقت مضى
مثل حماقة في هذه المدرسة
298
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
أو ترك أي شخص خارجا؟
299
00:15:51,283 --> 00:15:52,993
"لقد انفصلت من أي وقت مضى."
مع شخص ما في ذلك الوقت"
300
00:15:53,077 --> 00:15:55,496
يستغرق المرور
مذكرة وتختفي؟
301
00:15:55,579 --> 00:15:57,748
أو الحديث القمامة
خلف ظهورهم؟
302
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
"أو ربما أنت فقط."
تجاهلت كل ذلك"
303
00:15:59,958 --> 00:16:01,126
"أنت تعلم."
بينما تقلق بشأن"
304
00:16:01,210 --> 00:16:04,713
"اللعبة الكبيرة."
أو الحفلة الراقصة أو..'
305
00:16:04,797 --> 00:16:07,424
'... أو بيع الخبز
لنادي بيب.
306
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
تسألون أنفسكم ذلك
307
00:16:08,967 --> 00:16:11,762
ومن ثم تقول لي
هل هناك أي شخص آخر هناك.
308
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
[رنين الهاتف المحمول]
309
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
هاتف من هذا؟
310
00:16:16,809 --> 00:16:18,560
(ماركوس)
"إنها ملكي."
311
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
إنها نغمة الرنين لأمي.
312
00:16:19,853 --> 00:16:21,814
يا إلهي، أنا أكره تلك الأغنية.
313
00:16:23,190 --> 00:16:25,359
نعم، افتح عينيك.
ابنك ديك!
314
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
افتح عينيك!
315
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
افتح عينيك!
316
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
افتح عينيك!
317
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
هل تعتقد
أنا ألعب حولها؟
318
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
قف، قف،
فقط أهدأ.
319
00:16:38,539 --> 00:16:40,582
- جيمي، من فضلك.
- أنت لن تفعل ذلك.
320
00:16:40,666 --> 00:16:42,292
اسكت.
لا تدفعني.
321
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
- مهارات، ساعدني هنا.
- يا ماركوس، يا رجل.
322
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
- أفضل دعمه!
- استمع إليه.
323
00:16:46,672 --> 00:16:48,006
- لن يفعل ذلك!
- ماركوس.
324
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
ماذا؟
325
00:16:51,301 --> 00:16:53,595
التي تساعدك على الخروج؟
326
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
خلف الخط!
327
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
"تحرك يا مهارات!"
328
00:16:57,683 --> 00:16:59,226
الحصول على وراء الخط!
329
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
[موسيقى مكثفة]
330
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
انظر يا ريفز
مع كل الاحترام الواجب
331
00:17:06,900 --> 00:17:08,110
أنت تعرف أين
هذا الطفل إدواردز في.
332
00:17:08,193 --> 00:17:09,611
تحتاج إلى الحصول على السيطرة
من الوضع
333
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
والحصول على شخص ما
في تلك المدرسة.
334
00:17:11,196 --> 00:17:13,031
نحن نعرف أين
طفل واحد في.
335
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
الآن، هل يمكنك ضمان
لي هذا هو الطفل الوحيد
336
00:17:14,783 --> 00:17:17,911
الذي دخل تلك المدرسة
بمسدس هذا الصباح؟
337
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
أنظر يا عمدة
هذه حالة ثابتة.
338
00:17:20,330 --> 00:17:22,791
إذا ومتى يصبح
نشطة، وسوف نتدخل.
339
00:17:22,875 --> 00:17:26,003
ولكن حتى ذلك الحين،
هناك إجراء إلزامي.
340
00:17:26,086 --> 00:17:29,214
نحن نؤمن المنطقة وننتظر
لمفاوض الأزمة
341
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
وندعو الله
أن شجرة هيل عالية
342
00:17:31,258 --> 00:17:32,801
لا يصبح عادلا
شعار آخر
343
00:17:32,885 --> 00:17:35,554
أن الناس يهمسون فقط
حول لبقية الوقت.
344
00:17:37,639 --> 00:17:39,475
[صفارات الإنذار نحيب]
345
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
هل هذا صحيح؟ هل هو؟
هل هو جيمي إدواردز؟
346
00:17:42,060 --> 00:17:43,979
واحد منهم.
347
00:17:44,062 --> 00:17:46,190
أنا أعرفه.
إنه-إنه ليس طفلاً سيئًا.
348
00:17:47,483 --> 00:17:48,901
هو الآن.
349
00:17:50,360 --> 00:17:53,155
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
350
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
مهلا.
351
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
أنا-أنا لا أعرف حتى
ماذا يرتدي لوكاس، أم..
352
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
- سأل الشرطي
ولم أستطع حتى أن أقول
353
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
له ما لوكاس
كان يرتدي.
354
00:18:05,125 --> 00:18:08,128
لم أحصل حتى على
أ، فرصة لنقول وداعا.
355
00:18:08,212 --> 00:18:09,713
أنت لست كذلك
سوف تضطر إلى ذلك.
356
00:18:11,006 --> 00:18:12,466
أنت لست كذلك
سوف تضطر إلى ذلك.
357
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
(جيمي)
"الحقيقة هي"
358
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
كل يوم لدي
للقدوم إلى هذه المدرسة
359
00:18:21,767 --> 00:18:24,102
هو يوم واحد أقل
لا بد لي من العودة.
360
00:18:24,186 --> 00:18:26,855
هذا ممتاز. اريد
لبث هذا من خلال البث المباشر.
361
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
سأحصل على ردود فعل الطلاب،
عواطفهم.
362
00:18:29,733 --> 00:18:30,984
هناك الذهب هنا.
363
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
قليل الحساسية،
ألا تعتقد ذلك؟
364
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
وقد تكون كذلك؟
365
00:18:37,282 --> 00:18:39,409
بروك ديفيس,
رئيس مجلس الطلاب.
366
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
أنا هنا مع مجلس الطلاب
الرئيس بروك ديفيس.
367
00:18:47,125 --> 00:18:48,961
بروك، هل يمكنك ذلك؟
وضعها في الكلمات
368
00:18:49,044 --> 00:18:50,921
كيف يمكن أن تشعر
عن هذه المأساة؟
369
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
يجب عليك
تخجل من نفسك.
370
00:18:56,176 --> 00:18:58,804
[موسيقى الآلات]
371
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
[طنين طائرات الهليكوبتر]
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
هنا يأتي فريق SWAT.
373
00:19:15,153 --> 00:19:17,990
"إذا رأيت أي نقاط حمراء."
على جبهتك"
374
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
قد ترغب في البط.
375
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
(المهارات)
"لا، إنهم مجرد صحفيين."
376
00:19:21,827 --> 00:19:23,912
نحن جزء
السيرك الآن.
377
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
مهلا، هل يمكنني أن أسأل
لك سؤال؟
378
00:19:25,831 --> 00:19:28,083
ماذا تريد؟
أن يحدث؟
379
00:19:28,166 --> 00:19:29,710
ماذا أريد أن يحدث؟
380
00:19:29,793 --> 00:19:32,921
اه، نعم، أنا-أنا-أريد
لحماقة مليون دولار
381
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
وتذكرة الطائرة
إلى بوليفيا.
382
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
ربما تستطيع
فقط استسلم.
383
00:19:36,592 --> 00:19:39,678
أوه، نعم، هذا كل شيء.
سأتصل فقط بمهمة إعادة العمل.
384
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
ولم لا؟ أنت لم تفعل ذلك
تؤذي أي شخص.
385
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
هل فعلت؟
386
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
هل أطلقت النار على أحد يا (جيمي)؟
387
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
لا أعرف.
388
00:19:51,189 --> 00:19:53,108
(هالي)
ليس لديك
سجل يا جيم.
389
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
أنت طالب جيد،
وأنت قاصر.
390
00:19:55,360 --> 00:19:58,947
نعم يا رجل. ربما هذا ليس كذلك
سيئة كما تظن.
391
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
[ضحكة مكتومة]
392
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
(ماركوس)
"أنت تمزح، أليس كذلك؟"
393
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
الرجل أطلق النار على المدرسة.
394
00:20:05,871 --> 00:20:06,830
هل تصمت يا رجل؟
395
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
(ماركوس)
"أنت اصمت."
396
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
أنا لا أكذب من أجله.
397
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
ووجه مسدسا نحو رأسي
وهددوا بقتلي.
398
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
آمل أن يقلوا مؤخرته.
399
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
مهلا، ما هو الخطأ معك؟
400
00:20:17,507 --> 00:20:18,884
"إنه مجرد طفل."
401
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
كلنا مجرد أطفال،
ونحن لدينا هذه الحياة فقط
402
00:20:24,056 --> 00:20:26,224
والأشياء التي تقولها
ونفعل، نشعر بذلك.
403
00:20:27,726 --> 00:20:30,228
كيف يمكن أن يكون لديك
الكثير من الكراهية في قلبك؟
404
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
كيف يمكنك أن تتصرف مثل
لا يهم؟
405
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
لا يهم.
406
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
"ماذا حدث لنا، هاه؟"
407
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
نحن مجرد... أطفال.
408
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
لا يمكننا أن نكون هكذا.
409
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
هذا غير ممكن.
410
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
(راشيل)
"إنها 700 يوم"
411
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
المدرسة الثانوية.
412
00:20:53,251 --> 00:20:56,046
من 20.000
أو 30.000.
413
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
ألا يمكنك رؤية الماضي؟
414
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
"إنها 700 يوم فقط."
415
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
نعم وكم
من هذه الأيام هل أعود؟
416
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
هل أعود
الأيام التي بصقت فيها؟
417
00:21:11,436 --> 00:21:13,271
"أو اليوم الذي تعلمت فيه."
لتنظر إلى الأرض"
418
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
"عندما مشيت في القاعات؟"
419
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
أو ماذا عن اليوم
جاء والدي لاصطحابي
420
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
ورآني أحصل على
ركل مؤخرتي على رباعية
421
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
وأدرك ابنه
كان خاسر؟
422
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
"لقد رأيت المظهر من أي وقت مضى."
في عيون والدك "
423
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
"متى يدرك ذلك؟"
424
00:21:29,997 --> 00:21:32,499
هل أستعيد ذلك اليوم؟
425
00:21:32,582 --> 00:21:35,627
لأنني رأيت نفس النظرة
يوم تركني وأمي.
426
00:21:39,715 --> 00:21:41,133
(ناثان)
"هذا مقرف يا رجل."
427
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
أنا آسف.
428
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
أوه، هذا عظيم.
أنت آسف.
429
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
حسنا، يمكنك أن تنسى ذلك!
430
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
هذا ليس "نادي الإفطار"
431
00:21:51,518 --> 00:21:54,354
"كما تعلمون، لن نفعل ذلك جميعًا
أشعل النار في الحانة وكن أصدقاء».
432
00:21:54,438 --> 00:21:55,897
أعني، دعونا نواجه الأمر.
433
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
هذا هو أكثر أي واحد منا
لقد تحدثت في أربع سنوات.
434
00:21:59,526 --> 00:22:04,114
ونحن جميعا نعرف إذا لم يكن لدي
هذا السلاح، لن يحدث أبداً!
435
00:22:04,197 --> 00:22:07,576
(ماركوس)
"حسنًا، الناس مقرفون، حسنًا؟"
436
00:22:07,659 --> 00:22:10,871
إنها مجرد مدرسة ثانوية يا رجل
437
00:22:10,954 --> 00:22:13,623
نعم، هناك
دائما الكلية، أليس كذلك؟
438
00:22:15,083 --> 00:22:16,960
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
439
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
هل تتذكر يا جيم؟
440
00:22:19,463 --> 00:22:21,548
لقد رفضوني.
441
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
وهل تعلم لماذا؟
442
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
لا توجد أنشطة كافية.
443
00:22:27,429 --> 00:22:30,766
أعتقد أن نادي تري هيل للقتال
لا يحسب.
444
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
كما تعلمون، مدرسة واحدة ليست كذلك
نهاية العالم.
445
00:22:33,852 --> 00:22:37,939
نعم، هو بالنسبة لي.
إنها نهاية عالمي.
446
00:22:38,023 --> 00:22:39,357
'وماذا في ذلك؟'
447
00:22:39,441 --> 00:22:42,986
كل هذا لأنك لم تفعل
الدخول إلى الكلية؟
448
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
كل هذا
لأنك لا تحظى بشعبية؟
449
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
'لا.'
450
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
كل هذا
لأنني تعبت من ذلك.
451
00:23:02,798 --> 00:23:04,716
أنا متعب يا لوك.
452
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
هل أنت متعب؟
453
00:23:07,052 --> 00:23:10,847
نعم، ولكن حصلت
للبقاء مستيقظا، حسنا؟
454
00:23:10,931 --> 00:23:13,391
تحدث معي. أم..
455
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
...أخبرني عن يوم جيد.
456
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
[تنهدات]
457
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
[لهاث]
458
00:23:18,438 --> 00:23:21,691
كان لدينا
يوم ثلجي...الصف السادس.
459
00:23:21,775 --> 00:23:24,778
هل تذكر؟
460
00:23:24,861 --> 00:23:27,739
كان مثل هذا
العالم الآخر كله
461
00:23:27,823 --> 00:23:31,660
جاء للتو في بين عشية وضحاها
وأخذنا بعيدا.
462
00:23:33,578 --> 00:23:36,248
وبروك،
لقد جاءت.
463
00:23:37,499 --> 00:23:40,752
لقد صنعنا حصنًا من الثلج
مع النفق.
464
00:23:40,836 --> 00:23:42,420
[ضحكة مكتومة]
465
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
وبقينا
داخل هناك طوال اليوم.
466
00:23:48,885 --> 00:23:52,013
وبدا الأمر آمنًا جدًا،
مثل ..
467
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
...كان كل شيء على ما يرام.
468
00:23:55,767 --> 00:23:58,854
مثل كل شيء في عالمنا
كان على وشك أن يصبح ..
469
00:24:00,272 --> 00:24:02,566
ربما يمكننا أن نتوقف عن ذلك..
470
00:24:04,276 --> 00:24:07,863
.. وتبقى أطفالا صغارا
ليوم آخر.
471
00:24:09,447 --> 00:24:12,450
[لهاث]
ولكن بعد ذلك أصبح الجو باردا..
472
00:24:14,703 --> 00:24:17,247
نوع من مثل الآن.
473
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
سوف يأتون الآن.
474
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
- من؟
- كلهم.
475
00:24:26,548 --> 00:24:28,884
المراسلين..
476
00:24:28,967 --> 00:24:32,846
.. وعلماء النفس
والمحللين
477
00:24:32,929 --> 00:24:35,932
ومن يسمون بالخبراء.
478
00:24:37,142 --> 00:24:40,854
سوف يحاولون
لكي نفهم هذا ..
479
00:24:40,937 --> 00:24:43,732
...ولكنهم ليسوا كذلك
سوف تكون قادرة على.
480
00:24:44,983 --> 00:24:48,403
وحتى لو فعلنا ذلك
اخرجه من هنا ..
481
00:24:48,486 --> 00:24:51,615
…سنفعل ذلك دائمًا
احملها معنا.
482
00:24:51,698 --> 00:24:54,701
[لهاث]
لن يكون الأمر هو نفسه أبدًا.
483
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
[زفير]
484
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
[زفير]
485
00:25:01,875 --> 00:25:04,669
إنه ليس زجاج أليس كذلك..
486
00:25:04,753 --> 00:25:06,713
...في رجلي؟
487
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
لا.
488
00:25:11,509 --> 00:25:12,969
إنها رصاصة.
489
00:25:14,846 --> 00:25:17,432
الآن، قد أضطر إلى ذلك
أخرجك من هنا، حسناً؟
490
00:25:19,351 --> 00:25:22,103
لكن لا شيء
سيحدث لك.
491
00:25:22,187 --> 00:25:23,813
أعدك.
492
00:25:25,190 --> 00:25:27,567
أنت تنقذني دائمًا.
493
00:25:29,069 --> 00:25:31,571
على شخص ما أن يفعل ذلك.
494
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
إذا قلت ..
495
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
...أنا أحبك الآن
496
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
هل ستحمله ضدي؟
497
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
لأنني خسرت
الكثير من الدم.
498
00:25:48,713 --> 00:25:50,590
تعال الى هنا.
499
00:26:00,600 --> 00:26:03,103
فقط في حالة عدم قدرتك على ذلك
حافظ على وعدك.
500
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
(شيلا)
"هذا دافئ قلبك؟"
501
00:26:20,078 --> 00:26:22,497
هل تظن أن أمريكا ستفعل ذلك؟
لحن لذلك كل ليلة؟
502
00:26:22,580 --> 00:26:24,666
هل رأيت التقييمات
ل"الجنة السابعة"؟
503
00:26:26,376 --> 00:26:30,255
نحن بلد مهووس
مع المأساة، بروك.
504
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
لذلك، إذا فحص المأساة
يجعلني جزءا من المشكلة
505
00:26:33,425 --> 00:26:35,343
فليكن.
506
00:26:35,427 --> 00:26:37,345
ولكن اسمحوا لي
أطلب منك شيئا.
507
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
كم من الوقت لديك
قضى مع جيمي إدواردز
508
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
خلال السنوات الأربع الماضية؟
509
00:26:41,308 --> 00:26:43,310
[ثرثرة غير واضحة]
510
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
لذا، ربما لست الوحيد
الذي يجب أن يخجل.
511
00:26:51,776 --> 00:26:54,738
[ثرثرة غير واضحة]
512
00:26:57,782 --> 00:27:01,119
بروك؟
مرحبًا، أنا والدة غليندا.
513
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
كنت أتساءل
لو كنت قد رأيتها.
514
00:27:03,330 --> 00:27:06,624
أم...أنا آسف.
أنا-لا أعرف أحدا..
515
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
جليندا فاريل.
إنها في صفك.
516
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
قالت أنكم أصدقاء.
517
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
غليندا.
518
00:27:15,216 --> 00:27:17,010
اعتقدت أنك قلت بريندا.
أنا آسف.
519
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
أم، بالتأكيد، سوف...سوف تجد لها.
520
00:27:26,811 --> 00:27:29,773
[تستمر الموسيقى]
521
00:27:49,876 --> 00:27:51,169
أنا بحاجة للخروج من هنا.
522
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
[رنين الجرس]
523
00:27:52,712 --> 00:27:55,382
نعم، أنا أيضا.
هل يمكننا الحصول على تصريح دخول القاعة؟
524
00:27:55,465 --> 00:27:56,758
هل مرت ساعة واحدة فقط؟
525
00:27:56,841 --> 00:27:59,135
يبدو الأمر كذلك
لقد كانت أطول من ذلك.
526
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
لدي الأحداث الجارية
هذه الفترة.
527
00:28:01,679 --> 00:28:03,223
أعتقد أن هذا مهم.
528
00:28:04,724 --> 00:28:07,685
إدواردز، أين أنت؟
من المفترض أن يكون الآن؟
529
00:28:08,853 --> 00:28:10,563
[لهاث]
من المفترض أن أكون باللغة الإنجليزية AP
530
00:28:10,647 --> 00:28:12,440
لكنني توقفت عن الذهاب.
531
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
لماذا؟
532
00:28:13,608 --> 00:28:15,443
'حسنا، لأنني فاتني
بضعة أسابيع
533
00:28:15,527 --> 00:28:18,238
منذ حوالي ثلاثة أشهر
ولم أستطع اللحاق.
534
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
ترى، يوم واحد قضيت
يوم كامل في هذه المدرسة
535
00:28:22,909 --> 00:28:24,411
بدون شخص واحد
536
00:28:24,494 --> 00:28:27,038
ينظر لي أو يتحدث معي..
537
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
'... وأدركت
كان هذا أفضل يوم لي
538
00:28:29,916 --> 00:28:31,960
"في وقت طويل."
539
00:28:32,043 --> 00:28:35,380
'اليوم الذي لا أحد
لاحظتني على الإطلاق.
540
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
اليوم الذي توقفت فيه عن التواجد هناك.
541
00:28:38,633 --> 00:28:40,802
كان ذلك أفضل يوم.
542
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
حسنا، كان ذلك
نوع من الاكتئاب
543
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
لذلك ذهبت إلى المنزل
544
00:28:45,723 --> 00:28:48,226
وتناولت دواءً مضاداً للاكتئاب..
545
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
'...ثم أنا
أخذت واحدة أخرى..'
546
00:28:51,229 --> 00:28:54,149
...ومن ثم للمتعة،
أخذت 12 آخرين.
547
00:28:56,234 --> 00:28:59,571
" أمي والأطباء
وصفه بأنه حادث.
548
00:28:59,654 --> 00:29:02,824
وبعد ذلك بأسبوعين
عندما رجعت للمدرسة..
549
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
...لم يلاحظ أحد.
550
00:29:07,912 --> 00:29:10,248
كان الأمر كما لو أنني لم أغادر أبدًا.
551
00:29:12,625 --> 00:29:14,169
[لهاث]
أعتقد أن هذا هو الاتجاه الصعودي
552
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
لعدم وجوده هناك
المركز الأول، أليس كذلك؟
553
00:29:17,213 --> 00:29:19,632
لا أحد يفتقدك
عندما تذهب.
554
00:29:22,510 --> 00:29:24,721
ليس من المفترض أن يكون
بهذه الطريقة.
555
00:29:27,599 --> 00:29:30,101
الفنانين والعلماء
والشعراء
556
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
لا أحد منهم يصلح في 17.
557
00:29:35,064 --> 00:29:38,109
"من المفترض أنك."
لتجاوز ذلك.
558
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
الكبار، كما يرون
اطفال يقتلون اطفال
559
00:29:41,279 --> 00:29:43,740
وهم يعرفون أنها مأساة
560
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
لأنهم اعتادوا أن يكونوا
هؤلاء الاطفال
561
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
المتنمرين والمضروبين
والوحيدون.
562
00:29:54,042 --> 00:29:56,794
ولكن من المفترض أنك
لتجاوزها.
563
00:29:56,878 --> 00:29:59,714
"من المفترض أن تعيش."
طويلة بما يكفي لاستعادتها.
564
00:30:02,634 --> 00:30:04,802
فقط خذ كل شيء مرة أخرى.
565
00:30:10,808 --> 00:30:12,185
اعذرني.
566
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
هل أنت غليندا؟
567
00:30:16,439 --> 00:30:17,899
نعم.
568
00:30:17,982 --> 00:30:20,443
تمام. والدتك هنا.
569
00:30:21,653 --> 00:30:24,697
أوه، أنا أعلم. أنا فقط..
570
00:30:24,781 --> 00:30:27,158
اعتقدت أنني سأجلس هنا
لفترة أطول قليلا.
571
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
لماذا؟
572
00:30:32,956 --> 00:30:35,416
في بعض الأحيان أعتقد
إنها تأخذني كأمر مسلم به.
573
00:30:37,710 --> 00:30:39,796
مثل ذلك لا يهم
لو لم أكن هنا.
574
00:30:41,631 --> 00:30:44,425
أعتقد أنني أردتها فقط
أن تخاف من فقداني
575
00:30:44,509 --> 00:30:47,929
كما تعلمون...اشعروا به قليلاً.
576
00:30:50,515 --> 00:30:53,059
لا أعرف. هذا
فظيع جدا، أليس كذلك؟
577
00:30:54,811 --> 00:30:56,145
'ليس حقيقيًا.'
578
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
[ضحكة مكتومة]
579
00:30:59,065 --> 00:31:01,818
[لهاث]
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
580
00:31:05,029 --> 00:31:06,614
مهلا، غليندا؟
581
00:31:06,698 --> 00:31:09,534
[موسيقى الآلات]
582
00:31:09,617 --> 00:31:11,953
أنا آسف حقا
أنا لا أعرفك.
583
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
هذا جيد.
584
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
أنا أعرفك.
585
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
[تستمر الموسيقى]
586
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
[رنين الهاتف]
587
00:31:29,470 --> 00:31:31,514
مهلا، أنا آسف حقا للاتصال.
588
00:31:33,600 --> 00:31:36,811
تمام.
كان ذلك بروك.
589
00:31:36,894 --> 00:31:38,771
لن يطلقوا سراحها
دون شخص بالغ، ولكن أنا--
590
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
لا بأس.
سأنتظر هنا.
591
00:31:42,567 --> 00:31:46,112
مهلا... سيكون الأمر على ما يرام.
592
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
لن أسمح بأي شيء
يحدث لصبينا.
593
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
تعال الى هنا.
594
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
[طنين طائرات الهليكوبتر]
595
00:32:08,343 --> 00:32:10,428
لا ينبغي أن يكون لديك
أعود بالنسبة لي.
596
00:32:10,511 --> 00:32:14,140
أنا أحبك لفعل ذلك،
ولكن أتمنى أن تكون آمنا.
597
00:32:14,223 --> 00:32:17,185
لا أريد أن أكون آمنًا
بدونك.
598
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
سمعت ما قلته يا سكوت..
599
00:32:19,896 --> 00:32:22,231
.. في كبسولة الزمن
عن هالي.
600
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
الرجال مثلك
يمكن أن تفلت من العقاب.
601
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
الرجال مثلي، هاه؟
602
00:32:29,072 --> 00:32:31,699
يمكنك إصدار الحكم
عن رجال مثلي كل ما تريد
603
00:32:31,783 --> 00:32:34,243
ولكن شخص ما الصور النمطية لك
وهناك إطلاق النار؟
604
00:32:34,327 --> 00:32:35,745
أيا كان.
605
00:32:35,828 --> 00:32:38,998
أسوأ يوم لك في هذا المكان
سيكون أفضل يوم لي.
606
00:32:39,082 --> 00:32:40,500
حسنًا، حسنًا، ربما كذلك،
حسنا؟
607
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
ربما يكون الأمر أسهل بالنسبة لي
وأصدقائي، ولكن، كما تعلمون
608
00:32:43,127 --> 00:32:45,755
"هذا لا يصنع ماذا."
أنت تفعل الصواب، أليس كذلك؟
609
00:32:45,838 --> 00:32:48,216
هذا خطأ يا رجل
كل هذا.
610
00:32:48,299 --> 00:32:50,510
أعتقد أنك تعرف ذلك.
611
00:32:50,593 --> 00:32:53,721
آبي، هل أنت بخير؟
612
00:32:53,805 --> 00:32:55,723
أنا بخير.
613
00:33:01,938 --> 00:33:03,481
لا، أنت لست كذلك.
614
00:33:07,276 --> 00:33:09,278
أنت مريض السكر؟
أين الأنسولين الخاص بك؟
615
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
- ما بها؟
- إنها مريضة بالسكري.
616
00:33:11,114 --> 00:33:12,365
أين هي؟
617
00:33:12,448 --> 00:33:15,243
في خزانتي
عبر الرباعية. أنا آسف.
618
00:33:15,326 --> 00:33:18,329
لا، ننسى ذلك.
هذا مستحيل.
619
00:33:18,413 --> 00:33:19,997
يمكنك السماح لها بالرحيل.
620
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
نعم، لقد حصلت علينا، أيها الكلب.
621
00:33:21,791 --> 00:33:25,044
- جيمي، إنها مريضة حقا.
- دعها تذهب، جيم.
622
00:33:25,128 --> 00:33:26,629
نعم، دعها تذهب.
623
00:33:26,713 --> 00:33:28,798
لا يصدق!
624
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
[زفير]
625
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
حسنًا، أنت فقط. تعال.
626
00:33:32,635 --> 00:33:34,345
هيا يا عزيزي.
627
00:33:36,013 --> 00:33:39,142
مهلا، أنا مريض أيضا.
بجد. أشعر بالفزع.
628
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
البقاء وراء الخط!
تعال.
629
00:33:42,395 --> 00:33:44,439
[النقر على المزلاج]
630
00:33:51,028 --> 00:33:52,739
اذهب قبل أن أغير رأيي!
631
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
[السراويل]
632
00:33:54,365 --> 00:33:57,076
- أنا خائف.
- ماذا؟
633
00:33:58,202 --> 00:34:00,538
الآخرين.
634
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
«هل هناك آخرون يا جيم؟»
635
00:34:02,665 --> 00:34:04,459
[السراويل]
636
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
هل هذا يشعر
مخططة جيدا بالنسبة لك؟
637
00:34:07,253 --> 00:34:10,214
[جيم يلهث]
638
00:34:12,175 --> 00:34:13,760
اذهب.
639
00:34:20,516 --> 00:34:23,478
[تستمر الموسيقى]
640
00:34:40,787 --> 00:34:43,790
[تستمر الموسيقى]
641
00:35:02,642 --> 00:35:03,976
مهلا، ماذا تفعل؟
642
00:35:04,060 --> 00:35:05,353
قلت أنك لم تفعل ذلك
لديك هاتف!
643
00:35:05,436 --> 00:35:06,813
بمن اتصلت؟
644
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
من الأفضل ألا يأتوا إلى هنا
645
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
لقد تلقيت للتو رسالة نصية
من ناثان.
646
00:35:12,860 --> 00:35:15,655
هل هو هناك؟
هل لوكاس معه؟
647
00:35:15,738 --> 00:35:17,198
يقول هذا الطفل
هو الوحيد.
648
00:35:17,281 --> 00:35:19,283
إنهم في مركز المعلم
649
00:35:19,367 --> 00:35:21,410
- فقط جيمي إدواردز، هاه؟
- مم هم.
650
00:35:21,494 --> 00:35:24,580
"انظر يا داني، أعلم أننا حصلنا على ذلك
خلافاتنا في الآونة الأخيرة"
651
00:35:24,664 --> 00:35:27,333
ولكن عليك أن تسمح لي
حاول التحدث معه.
652
00:35:27,416 --> 00:35:28,376
أنا أعرف هذا الطفل.
653
00:35:28,459 --> 00:35:29,877
إذا دخلوا هناك
654
00:35:29,961 --> 00:35:31,128
سوف يشعر بالفزع
وهذا الشيء
655
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
سوف تتحول سيئة.
656
00:35:33,297 --> 00:35:35,925
- من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أحاول.
- مستحيل. إنه أمر خطير للغاية.
657
00:35:36,008 --> 00:35:39,220
دان...من فضلك.
658
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
يمكنك إدخالي إلى هناك.
659
00:35:42,139 --> 00:35:44,141
لا أحد يجب أن يعرف.
660
00:35:44,225 --> 00:35:46,435
[ثرثرة غير واضحة]
661
00:35:46,519 --> 00:35:48,604
كان يجب أن أعرف
كان الأمر كله يتعلق بالسلاح.
662
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
إذن ماذا، هل يجب علي ذلك؟
اسحب الزناد مرة أخرى
663
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
"هل تريد أن تأخذني على محمل الجد؟"
664
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
- لا.
- إدواردز، هيا يا رجل.
665
00:35:53,192 --> 00:35:56,028
أعدك، من يخطو
في ذلك الردهة
666
00:35:56,112 --> 00:35:58,072
سوف يموت.
667
00:36:00,157 --> 00:36:03,619
حصلت عليك.
668
00:36:03,703 --> 00:36:05,621
[يضرب الباب]
669
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
أعتقد أن هذا هو جديلي.
670
00:36:15,089 --> 00:36:17,758
(راشيل)
"لا تفعل!"
671
00:36:17,842 --> 00:36:19,260
توقف فقط.
672
00:36:19,343 --> 00:36:21,804
تغييره.
673
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
لا تفعل هذا.
674
00:36:23,514 --> 00:36:25,766
«من فضلك يا جيم.
فقط سلم نفسك.
675
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
أستطيع أن أذهب معك. أستطيع ..
676
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
"هذا لا يمكن أن يحدث."
677
00:36:29,645 --> 00:36:32,607
يا (إدواردز)، يا رجل، ليس كذلك
أن تكون هكذا أيها الكلب.
678
00:36:33,983 --> 00:36:35,985
نعم، أعتقد أنه كذلك.
679
00:36:41,699 --> 00:36:43,367
جيمي.
680
00:36:45,036 --> 00:36:48,164
كما تعلمون، سوف يفعلون
تذكرني كوحش.
681
00:36:50,166 --> 00:36:53,252
وأتساءل كيف سوف يتذكرون
لكم جميعا.
682
00:36:58,424 --> 00:37:01,427
[تستمر الموسيقى]
683
00:37:09,727 --> 00:37:12,730
[تستمر الموسيقى]
684
00:37:25,201 --> 00:37:27,787
مهلا، هنا رأيك
انت ذاهب؟
685
00:37:29,830 --> 00:37:33,209
- إنها تنزف.
- المدرسة مغلقة!
686
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
أنا أعلم يا جيم.
687
00:37:36,295 --> 00:37:39,131
ولكن إذا لم أحصل عليها
من هنا، سوف تموت.
688
00:37:39,215 --> 00:37:42,301
[لهاث]
لم أقصد أن أؤذيها.
689
00:37:44,053 --> 00:37:47,348
- نحن نعرف ذلك، جيمي.
- ما هذا بحق الجحيم؟
690
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
المدرسة مغلقة!
691
00:37:50,476 --> 00:37:52,561
"من فضلك يا جيمي، فقط.."
692
00:37:52,645 --> 00:37:55,356
من فضلك فقط دعهم يذهبون،
وأنت وأنا
693
00:37:55,439 --> 00:37:57,942
يمكن أن نتحدث عن هذا.
694
00:37:58,025 --> 00:38:00,069
إنها مجروحة يا جيمي.
695
00:38:00,152 --> 00:38:02,238
لم أقصد ذلك.
696
00:38:04,031 --> 00:38:05,908
[لهاث]
أنا أعلم.
697
00:38:07,576 --> 00:38:09,161
[لهاث]
698
00:38:11,497 --> 00:38:13,874
استمر يا لوك.
699
00:38:13,958 --> 00:38:16,627
["بارك الله في الطفل" بقلم
مسرحيات ميشيل فيذرستون]
700
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
- كيث..
- لوك..
701
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
...أنا أحبك. اذهب الآن.
702
00:38:30,599 --> 00:38:36,397
♪ بارك الله في الطفل ♪
703
00:38:36,480 --> 00:38:39,066
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أعطني هذا السلاح...جيمي
704
00:38:39,150 --> 00:38:40,985
ويمكننا فقط
اتبعهم للخروج من هنا؟
705
00:38:41,068 --> 00:38:43,279
لا أستطبع.
706
00:38:43,362 --> 00:38:45,573
حسنًا، لن أفعل
أتركك هنا يا بني.
707
00:38:45,656 --> 00:38:47,825
♪ الله.. ♪
708
00:38:47,908 --> 00:38:50,745
لن أفعل ذلك
و سأخبرك لماذا..
709
00:38:51,704 --> 00:38:53,789
... لأنني كنت هناك.
710
00:38:53,873 --> 00:38:57,251
لقد اشتريت البندقية
وخططت لاستخدامه، حسنًا؟
711
00:38:57,335 --> 00:39:00,921
لقد كنت هناك وأريد
لأقول لك شيئا..'
712
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
♪ أوه.. ♪
713
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
يصبح أفضل.
714
00:39:04,633 --> 00:39:07,094
ليس هذا. لا يمكن ذلك.
715
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
"إنه كذلك يا جيمي".
716
00:39:08,679 --> 00:39:10,931
هذا-ذلك الألم في معدتك،
أن الألم في قلبك
717
00:39:11,015 --> 00:39:12,641
يذهب بعيدا.
718
00:39:12,725 --> 00:39:14,602
هذا الصوت في رأسك
هذا-هذا القول
719
00:39:14,685 --> 00:39:18,022
ليس هناك مخرج،
هذا خطأ يا جيمي.
720
00:39:18,105 --> 00:39:21,150
هل من فضلك...من فضلك
فقط صدقني.
721
00:39:21,233 --> 00:39:23,611
- يتحسن.
- لن يحدث ذلك!
722
00:39:23,694 --> 00:39:25,112
ليس بعد هذا!
723
00:39:25,196 --> 00:39:29,158
لا أستطيع أن أستعيد هذا!
أنا، لا أستطيع مسح هذا!
724
00:39:31,619 --> 00:39:34,330
سوف تموت.
725
00:39:34,413 --> 00:39:36,665
أنت لا تعرف ذلك.
726
00:39:41,712 --> 00:39:43,672
أنا فقط..
727
00:39:43,756 --> 00:39:45,841
أردت..
728
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
أردت منهم أن يتركوني وشأني.
729
00:39:48,385 --> 00:39:50,721
[لهاث]
أنا فقط..
730
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
أردت منهم أن يحبوني.
731
00:39:54,725 --> 00:39:55,768
"أنا أفهم يا بني."
732
00:39:55,851 --> 00:39:58,270
هذا ما نريده جميعًا.
733
00:39:58,354 --> 00:40:00,940
هذا كل ما يريده أي منا.
734
00:40:03,109 --> 00:40:04,110
أنا لست هنا.
735
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
♪ رحم الله الطفل.. ♪
736
00:40:06,904 --> 00:40:08,322
[لهاث]
أنا لست هنا.
737
00:40:08,405 --> 00:40:09,573
جيمي، من فضلك.
738
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
[الهمهمات]
739
00:40:12,868 --> 00:40:16,205
سيكون الأمر على ما يرام يا بني.
سيكون الأمر على ما يرام.
740
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
لكنه... مؤلم!
741
00:40:18,749 --> 00:40:22,128
إنه مؤلم.
إنه يؤلم دائما!
742
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
أنا أعرف.
743
00:40:27,007 --> 00:40:29,718
لو سمحت.
744
00:40:29,802 --> 00:40:31,428
لو سمحت.
745
00:40:32,388 --> 00:40:35,850
- أنا آسف.
- لا!
746
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
[طلقة نارية]
747
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
[موسيقى درامية]
748
00:40:41,272 --> 00:40:44,066
(لوكاس)
هل لهذا الظلام اسم؟
749
00:40:46,443 --> 00:40:49,238
هذه القسوة، هذه الكراهية؟
750
00:40:50,865 --> 00:40:53,033
كيف وجدتنا؟
751
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
هل سرق حياتنا
752
00:40:55,911 --> 00:40:58,372
أو هل بحثنا عنها
وتقبله؟
753
00:41:05,462 --> 00:41:08,299
ماذا حدث لنا..
754
00:41:08,382 --> 00:41:10,885
...الذي نرسله الآن
أطفالنا إلى العالم
755
00:41:10,968 --> 00:41:14,054
كما نرسل الشباب
للحرب..
756
00:41:16,223 --> 00:41:19,518
...آمل
عودتهم سالمين..
757
00:41:19,602 --> 00:41:23,189
...ولكن مع العلم أن البعض
هل ستضيع على طول الطريق؟
758
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
[تستمر الموسيقى]
759
00:41:33,991 --> 00:41:37,912
متى ضلنا طريقنا..
760
00:41:37,995 --> 00:41:39,246
...تستهلكه الظلال
761
00:41:39,330 --> 00:41:42,208
ابتلعت بالكامل
الظلام؟
762
00:41:44,418 --> 00:41:45,794
لقد رحل يا داني.
763
00:41:47,588 --> 00:41:48,923
لقد ذهب.
764
00:41:51,800 --> 00:41:54,762
[تستمر الموسيقى]
765
00:42:01,352 --> 00:42:03,812
(الراوي ذكر)
هل لهذا الظلام اسم؟
766
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
[طلقات نارية]
767
00:42:12,696 --> 00:42:15,282
هل هذا اسمك؟